4. Humour / Divertissement :

“Les Français”, Gad Elmaleh

Extrait du spectacle “Papa est en haut” de 2010
(du début jusque 5,50min)

> Compréhension orale et visuelle

*Mise en route

- Connaissez-vous des humoristes français? Si oui, lesquels?

- Quels sont vos préférés? Pourquoi?

- Selon vous, peut-on rire de tout? En d’autres termes, tout le monde a-t-il le même humour?

Visionnez la vidéo

- Prenez des notes pour pouvoir dégager la thématique du document.

- Résumez le document à l’oral.

- Répondez aux questions suivantes

• De quel type de document s’agit-il?
• Qui parle?
• Où?
• De quoi?
• Comment?

Exercices de compréhension détaillée

• Faites la transcription à l’oral de la partie consacrée à l’heure d’été et l’heure d’hiver

• Exercice Vrai/Faux
  

L’heure d’été et l’heure d’hiver est un grand sujet de discussion chez les Français : V/F

La gestuelle des Français est due au port des accessoires : V/F

L’humoriste est contre le port des gourmettes : V/F

Les gens qui portent des gourmettes font graver leur prénom dessus : V/F

Les Français émettent des sons et des sifflements qui remplacent les mots et les sentiments : V/F

En France, il existe cent formules de politesse : V/F

Il est possible de dire “c’est moi” quand quelqu’un vous dit “merci” : V/F

La formule “bon appétit” ne s’utilise plus : V/F

Il est fréquent de se souhaiter la bonne année jusqu’en février : V/F

La blague du 31 décembre marche à tous les coups : V/F

• Texte à trous

Bonne journée, bonne fin de semaine, bonne année! Non, bonne année _____________ .

En France on est le seul pays qui se ______________ la bonne année jusqu’à fin _____________!

Des fois ___________, t’es dans un autre délire, et genre le 19 février t’entends “et puis une excellente année à vous!” Et encore on se le souhaite cool parce que quand c’est le 31 décembre le soir même et qu’il y a une __________, alors là c’est plus bonne année ____________  hein, c’est BONNE ANNÉE !!!!!!! avec des ________________ : 5, 4, 3, 2, moi je dis VIENS, ÇA VA EXPLOSER !!!!!!!!!!

Avec cette fameuse __________  du 31 décembre, quand le _________  il doit te voir la semaine d’après, le 31 décembre il te dit “eh dis donc... à l’année prochaine!”

Et l’autre en général il _____________ pas, il lui dit “ah bon, on se voit pas mardi?”

Finalement il comprend le gars ! “ah ouais c’est vrai, c’est vrai... ouais ouais, ah t’es con alala t’es con toi!” Il essaie de la __________ à quelqu’un et en général quand les mecs veulent refaire une _________  ça foire, tu sais genre il voit passer une copine “eh dis donc, eh! Lisa, eh! à mardi!”

• Questions de compréhension

1° Pourquoi l’humoriste ne règle-t-il pas l’heure de son micro onde?
2° Quelle est la question qui fait débat lors du changement d’heure?
3° Est-ce un jugement ou un constat que les Français bougent beaucoup leur corps en s’exprimant?
4° Qu’est-ce qui peut influencer leurs mouvements corporels?
5° Les Français ont-ils d’autres manières de s’exprimer? si oui, lesquelles?
6° Pourquoi l’humoriste ne comprend pas que l’on puisse dire “c’est moi” après un “merci”?
7° Quelle est la nouvelle formule de politesse qui se répand de plus en plus en France?
8° Que cherche à montrer l’humoriste avec l’exemple de l’ascenseur?
9° Jusque quand les Français souhaitent la bonne année?
10° En quoi consiste la blague de la nouvelle année?

- Classifiez dans un tableau les caractéristiques des Français liées aux faits de société, aux mimiques/gestuelle/postures corporelles et aux savoir-vivre.

*Expression

- De la même manière que l’humoriste et en utilisant vos connaissances des français, jouez une scène dans laquelle interagiraient des Français entre eux.

- Jouez une scène dans laquelle interagiraient des gens de votre pays entre eux afin de rendre compte des faits de société chez eux, de leurs mimiques et postures, de leur comportements et savoir-vivre.

- Faites quelques recherches sur l’artiste en question et son spectacle, vous présenterez ensuite une courte introduction de l‘extrait que vous venez d’étudier, dont vous exprimerez votre point de vue sur le sujet, pour votre journal télévisé.

*Ces travaux seront à envoyer par mail au tuteur

Correction

*Mise en route

- Connaissez-vous des humoristes français? Si oui, lesquels?

Exemples non exhaustifs : Coluche, Florence Foresti, Jamel Debbouze, Laurent Gerra, Laurent Baffie, Muriel Robin, Dany Boon, Nicolas Canteloup, Omar et Fred, Anne Roumanoff.

- Quels sont vos préférés? Pourquoi?

Expression libre

- Selon vous, peut-on rire de tout? En d’autres termes, tout le monde a-t-il le même humour?

Vous pouvez consulter le lien suivant pour répondre à cette question :  on peut rire de tout

Visionnez la vidéo

- Prenez des notes pour pouvoir dégager la thématique du document.

Les particularités des français, vues par Gad Elmaleh

- Résumez le document à l’oral.

Dans cette extrait du one man show “papa est en haut”, l’humoriste traite un sujet particulier : les français. Dans son sketche, Gad Elmaleh met en scène plusieurs phénomènes de société et traits de personnalité typiquement français.

- Répondez aux questions suivantes

• De quel type de document s’agit-il?

D’un spectacle humoristique, d’un one man show

• Qui parle?

Le comédien humoriste marocain Gad Elmaleh

• Où?

Sur scène, au Palais des sports de Paris

• De quoi?

“heure d’été, heure d’hiver”, “on bouge tout le corps”, “tiques et gestuelle”, “les sons de la langue française”, “formules de politesse”, “bonne fin d’appétit”, “l'ascenseur”, “bonne année”, “la blague du 31 décembre”.

• Comment?

Par le biais du comique de situation, d’une gestuelle burlesque et élégante, d’une bonne improvisation et d’une interactivité sans fin avec le public.

Exercices de compréhension détaillée

• Faites la transcription à l’oral de la partie consacrée à l’heure d’été et l’heure d’hiver

cf : Transcription

• Exercice Vrai/Faux

L’heure d’été et l’heure d’hiver est un grand sujet de discussion chez les Français : V/F

La gestuelle des Français est due au port des accessoires : V/F elle peut être responsable de certaines gestuelles mais pas automatiquement

L’humoriste est contre le port des gourmettes : V/F il n’est pas contre mais ne comprend pas pourquoi les gens en portent

Les gens qui portent des gourmettes font graver leur prénom dessus : V/F

Les Français émettent des sons et des sifflements qui remplacent les mots et les sentiments : V/F

En France, il existe cent formules de politesse : V/F “il existe tant de formules de politesse”

Il est possible de dire “c’est moi” quand quelqu’un vous dit “merci” : V/F

La formule “bon appétit” ne s’utilise plus : V/F elle s’utilise toujours et “bonne fin d’appétit” fait son apparition.

Il est fréquent de se souhaiter la bonne année jusqu’en février : V/F cela se fait mais ce n’est pas fréquent

La blague du 31 décembre marche à tous les coups : V/F certains ne savent pas la faire

• Texte à trous

Bonne journée, bonne fin de semaine, bonne année! Non, bonne année c’est bien.

En France on est le seul pays qui se souhaite la bonne année jusqu’à fin février!

Des fois t’oublies, t’es dans un autre délire, et genre le 19 février t’entends “et puis une excellente année à vous!” Et encore on se le souhaite cool parce que quand c’est le 31 décembre le soir même et qu’il y a une fête, alors là c’est plus bonne année calmement  hein, c’est BONNE ANNÉE !!!!!!! avec des comptes à rebours : 5, 4, 3, 2, moi je dis VIENS, ÇA VA EXPLOSER !!!!!!!!!!

Avec cette fameuse blague du 31 décembre, quand le mec il doit te voir la semaine d’après, le 31 décembre il te dit “eh dis donc... à l’année prochaine!”

Et l’autre en général il comprend pas, il lui dit “ah bon, on se voit pas mardi?”

Finalement il comprend le gars ! “ah ouais c’est vrai, c’est vrai... ouais ouais, ah t’es con alala t’es con toi!” Il essaie de la refaire à quelqu’un et en général quand les mecs veulent refaire une blague  ça foire, tu sais genre il voit passer une copine “eh dis donc, eh! Lisa, eh! à mardi!”

• Questions de compréhension

1° Pourquoi l’humoriste ne règle-t-il pas l’heure de son micro onde? parce qu’il va falloir la re-régler lors du passage à l’heure d’été/d’hiver
2° Quelle est la question qui fait débat lors du changement d’heure? à savoir si on dort plus ou si on dort moins?
3° Est-ce un jugement ou un constat que les Français bougent beaucoup leur corps en s’exprimant? c’est un constat
4° Qu’est-ce qui peut influencer leurs mouvements corporels? les accessoires tels que les lunettes, les gourmettes etc.
5° Les Français ont-ils d’autres manières de s’exprimer? si oui, lesquelles? Oui, en émettant des sons avec la bouche (sifflements etc.), en faisant des gestes ou avec les expressions du visage.
6° Pourquoi l’humoriste ne comprend pas que l’on puisse dire “c’est moi” après un “merci”? parce que quand quelqu’un dit “merci” c’est lui qui le dit et non l’autre, il n’a donc aucune raison de dire “c’est moi”.
7° Quelle est la nouvelle formule de politesse qui se répand de plus en plus en France? Bonne fin d’appétit
8° Que cherche à montrer l’humoriste avec l’exemple de l’ascenseur? que les français utilisent trop de formules de politesse, que beaucoup sont futiles
9° Jusque quand les Français souhaitent la bonne année? jusque fin février
10° En quoi consiste la blague de la nouvelle année? l’intérêt de cette blague est de dire, le 31 décembre (soit la veille du passage à la nouvelle année) “à l’année prochaine” à son interlocuteur au lieu de dire “à demain”.

- Classifiez dans un tableau les caractéristiques des Français liées aux faits de société, aux mimiques/gestuelle/postures corporelles et aux savoir-vivre.

faits de société	mimiques/ gestuelle/ postures corporelles	savoir-vivre
- débat du changement d’heure en été et en hiver : on dort plus ou on dort moins? - souhaiter la bonne année jusqu’à fin février - blagues	- les français bougent tout le corps quand ils parlent - les accessoires ajoutent de la gestuelle - les sons (sifflements etc.)	- les formules de politesse parfois exagérées ou abusives

Transcription

C'est drôle parce que chez moi, j'ai tout bluetooth, wi fi, sans fil, tout ce que tu veux Mais l'horloge du micro-onde, elle clignote depuis que j'lai achetée, j'arrive pas à la règler, ça vous arrive ça? cela dit, j'ai pas envie d'la règler parce que de toutes les manières, à, l'heure d'été, l'heure d'hivers , il va falloir la re-règler chaque année L'heure d'été, l'heure d'hiver en France on connaît tous ce débat les français prennent ça très à cœur avec cette grande discussion parmi tous les potes - est-ce qu'on dort plus ou on dort moins ?? Alors attends laisse-moi réfléchir si on rajoute une heure et qu'on enlève... alors attends, 'tends, 'tends... laisse-moi 2, attents, 2 s'condes.. alors si on rajoute et qu'on enlève une heure et que... alors attends, 2 s'condes ouais ça c'est très français de bouger tout le corps c'est pas un jugement, ç'est un constat ya qu'en France où ya des mecs qui disent - dis donc, il faut qu'j'te dise un truc parce qu'ya pas mal de gens qui au niveau de l'entreprise ont parlé de pas mal de dossiers il faudrait que j't'en parle j'ai quand même quelqu'un qui est sur le coup et puis il va falloir qu'on en parle parce que hier c'est vrai que toi t'es venu (?) de l'autre côté ya qu'en France, j'te jure et puis en général les mecs qui font ça ils ont une gourmette, t'as pas r'marqué? J'ai rien contre ça mais c'est juste, ça rajoute de la gestuelle ah ben oui les mecs qui ont des gourmettes, ils ont un tic, toujours ils font ça ah ben ouais et pour peu qu'ils aient des lunettes à remonter les mecs, ah dis donc, il va falloir qu'j'te dise un truc j'ai rien cont' les gens qui ont des gourmettes, vraiment non parce qu'ya un monsieur qui a caché sa gourmette, franchement, j'ai rien, la seule chose qui m'étonne aussi c'est les mecs qui ont des gourmettes souvent, ils font gravé leur prénom sur la gourmette, c'est, c'est franchement, c'est pas un jugement ni rien mais c'est juste que pourquoi, quoi??? non, sérieux, c'est quoi l'délire quoi, t'es sous la douche, tu r'gardes, tu fais Jean-Jacques!! pareil, ya qu'en france où au milieu d'une phrase, on peut donner un p'tit coup de sifflet, personne te dit rien, genre... - dis donc, va falloir le faire, les autres ils sont là et (sifflet) de l'autre côté l'autre il répond, il surenchérit même, il dit même pas ... il lui dit - et m'en parle pas, hier il était carrément (sifflet) et moi (sifflet) et s'il est pas content, il va faire un son pour manifester ce mécontentement, un son qui n'existe que dans la langue française : – rrooohhhhh- ya qu'en France aussi où il existe autant de formules de politesse yen a que j'connais, yen a que j'connais pas, yen a que j'comprends pas yen a une que j'comprends pas , c'est quand tu dis merci et l'autre dit “c'est moi” qu'est ce qui, qu'est ce qui, qu'est ce qui s'passe là?, qu'est ce qui s' passe avec ça?, il t'achète un truc, tu dis merci, il dit c'est moi j'lui dis, et non c'est pas toi, c'est moi qui dit merci soit tu m'dis “de rien” soit tu dis rien c'est moi qui dit merci c'est moi qui ai payé, c'est moi qui ai acheté, ya pas d' c'est moi Monsieur sous pretexte qu'je dit merci il dit non c'est moi c'est pas toi, c'est moi, ok? c'est bizarre, j'arrive pas à comprendre ce truc alors, bonjour, merci, au revoir, tout ça j'connaissais, bon appétit, j'connaissais mais yen a une qui est en train d'se répandre vachement, c'est bonne fin d'appétit ya des mecs au resto il te regarde, bonne fin, comment ils savent, enfin j'veux dire, il mate le steak, ils disent – putain ça c'est d'la fin d'appétit ya trop de formules de politesse des fois même entre 2 étages, dans un ascenseur, tu peux en faire 9 des formules de politesse, tu sais tu rentres, - bonjour, pardon, excusez moi, pardon, - quel étage? Deuxième, merci t'attends un peu, oups, pardon t'arrives, les portes s'ouvrent - excusez moi j'vais sortir, c'est à moi d'sortir - ben oui, j'vais vous laissez passer - ben merci - pardon, excusez-moi, bonne journée - ben vous aussi - merci - au revoir, à bientôt - merci, pardon bonne journée, bonne fin de semaine, bonne année, non bonne année c'est bien, bonne année. En France, on est le seul pays où on souhaite la bonne année jusqu'à fin février, des fois, j'oublie, t'es dans un autre délire et genre le 19 février, t'entends - et puis une excellente année à vous! Et encore on se le souhaite cool parce que quand c’est le 31 décembre le soir même et qu’il y a une fête, alors là c’est plus bonne année calmement hein, c’est BONNE ANNÉE !!!!!!! avec des comptes à rebours : 5, 4, 3, 2, moi je dis VIENS, ÇA VA EXPLOSER !!!!!!!!!! Avec cette fameuse blague du 31 décembre, quand le mec il doit te voir la semaine d’après, le 31 décembre il te dit : - eh dis donc... à l’année prochaine! Et l’autre en général il comprend pas, il lui dit : - ah bon, on s’voit pas mardi? Finalement il comprend le gars ! - ah ouais c’est vrai, c’est vrai... ouais ouais, ah t’es con alala t’es con toi! Il essaie de la refaire à quelqu’un et en général quand les mecs veulent refaire une blague ça foire, tu sais genre il voit passer une copine : - eh dis donc, eh! Lisa, eh! à mardi! ça m’dépasse quoi...